『EM、またはエマヌエル・カルネヴァーリ、アメリカへ行く（訳は筆者）』（EM, ovvero Emanuel Carnevali va in America、画像上はそのジャケット）は、数年に渡ってアクスティマンティコが取り組んでいるテーマである詩人エマヌエル・カルネヴァーリについての 音楽劇作品です。彼と縁が深いボローニャ県バッツァーノの財団の協力のもと、2008年CD化された。カルネヴァーリは20世紀初頭にアメリカ移住を体験 した不遇の詩人です。作品はナレーションとサウンドトラック、イタリア人のアメリカ移住やカルネヴァーリのことを歌った楽曲で構成されています。先日その コンサートにも行ってきたのですが、音楽と劇の上演を融合させるという試みが新鮮で、非常に楽しめました。また日本でのCD流通にも協力したいところです。

　このカルネヴァーリの例のように、リソルジメント期から20世紀初頭にかけて起こった、南イタリア貧困層のアメリカへの移住は、イタリア現代史の大き なテーマの一つです。そしてそれは、映画『海の上のピアニスト』（La leggenda del pianista sull'oceano、ジュゼッペ・トルナトーレ＜Giuseppe Tornatore＞、 1999年）や、シチリアの人々を主人公にしたレオナルド・シャーシャ（Leonardo Sciscia）の小説『ワイン色の海（訳は筆者）』（Il mare color del vino、1973年）など、さまざまな芸術分野で取り扱われてきました。アクスティマンティコは、このテーマを音楽で体現し、観る人、聴く人にそれを伝えます。

　このカルネヴァーリの例のように、リソルジメント期から20世紀初頭にかけて起こった、南イタリア貧困層のアメリカへの移住は、イタリア現代史の大き なテーマの一つです。そしてそれは、映画『海の上のピアニスト』（La leggenda del pianista sull'oceano、ジュゼッペ・トルナトーレ＜Giuseppe Tornatore＞、 1999年）や、シチリアの人々を主人公にしたレオナルド・シャーシャ（Leonardo Sciscia）の小説『ワイン色の海（訳は筆者）』（Il mare color del vino、1973年）など、さまざまな芸術分野で取り扱われてきました。アクスティマンティコは、このテーマを音楽で体現し、観る人、聴く人にそれを伝 えます。

　そして、この作品のテーマをさらに深めると、現代イタリアにおける移民問題への批判というメッセージが浮かび上がってきます。イタリアは厳しい経済状 況にも関わらず、法律で厳しくそれを制限している他のヨーロッパ諸国と違い、多くの移民を受け入れています。受け入れている、と言うよりはなすがままに任 せていると言ったほうが幾分正しいでしょうか。陸路はもちろんのこと、南はアフリカ大陸から、東はバルカン半島から、イタリア半島をぐるりと取り囲む海を 越え、密入船がやってきます。すると各地で移民、外国人に対する暴行事件が多発するようになりました。2008年の９月、ミラノではビスケットを盗んだ黒 人青年が、店を経営するイタリア人にリンチ・殺害されるという痛ましい事件も起きています。さらに北部同盟（Lega Nord）が掲げる、滞在許可書を申請する外国人に対する課税問題。自国の情勢不安や貧困が原因でイタリアに流れ着いた人々に、ホストであるところのイタ リア人は酷い態度をとりすぎやしてませんか？　歴史を辿れば、イタリア人だってアメリカに移住し、カルネヴァーリのごとく、異国の地を踏み、困難と迫害を 被っていました。サッコ＝ヴィンセンティ事件のような理不尽な冤罪事件も起きています。